1
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
[डिमसम.माय वेर] ई12 लेजेंड ऑफ़ युन शी
कोरियनड्रामैक्स.मी रॉ से समन्वयित
-♥ हाफ़िज़ आदम ♥-

2
00:02:21,160 --> 00:02:23,760
एपिसोड 12

3
00:02:24,800 --> 00:02:25,840
राजकुमारी, मत करो.

4
00:02:26,040 --> 00:02:28,120
वह रहे या न रहे,
यह आप पर निर्भर नहीं है.

5
00:02:28,320 --> 00:02:29,920
वहाँ कई महान शाही चिकित्सक थे।

6
00:02:30,080 --> 00:02:31,440
आपको दिखावा करने की ज़रूरत नहीं है.

7
00:02:31,670 --> 00:02:34,150
घटना के समय मो.
आप घटनास्थल पर अकेले थे।

8
00:02:34,240 --> 00:02:37,120
आप किन की शाही उपपत्नी हैं
परन्तु तुम जागीर में नहीं रहे।

9
00:02:37,280 --> 00:02:38,760
आप ऐसा क्यों करेंगे?
संयोग से वहाँ प्रकट हो गए?

10
00:02:39,640 --> 00:02:41,560
आपने कहा कि आप थे
उसके लिए जहर का इलाज कर रहे हैं.

11
00:02:41,730 --> 00:02:44,090
फिर भी वह ठीक क्यों नहीं हुआ
बल्कि और भी बदतर हो गया है?

12
00:02:44,240 --> 00:02:47,600
आपकी मीठी बातें मुझे बेवकूफ़ बना सकती हैं
शाही चाचा और मंत्री मु.

13
00:02:47,640 --> 00:02:49,160
लेकिन तुम मुझे मूर्ख नहीं बना सकते.

14
00:02:49,720 --> 00:02:51,520
आज, मैं सबसे पहले कार्रवाई करूंगा.

15
00:02:51,940 --> 00:02:53,140
मैं तुम्हें काट डालूँगा।

16
00:02:56,120 --> 00:02:57,040
रुकना!

17
00:02:58,690 --> 00:03:00,010
महारानी।

18
00:03:13,760 --> 00:03:15,040
क्या आप जानते है कि वह कौन है?

19
00:03:21,080 --> 00:03:22,240
नमस्ते, इंपीरियल अंकल।

20
00:03:27,480 --> 00:03:28,600
मेरा बेटा कैसा है?

21
00:03:29,790 --> 00:03:31,180
जहर को अस्थायी रूप से दबा दिया जाता है।

22
00:03:31,280 --> 00:03:33,320
जनरल म्यू, चिंता मत करो।
इम्पीरियल फिजिशियन गु वहाँ है।

23
00:03:35,320 --> 00:03:37,680
शाही चाचा,
भाई किंग वू मर रहा है।

24
00:03:37,760 --> 00:03:39,000
फिर भी आप इस नीच की रक्षा कर रहे हैं...

25
00:03:41,000 --> 00:03:42,640
आप अपनी रक्षा कर रहे हैं
शाही उपपत्नी.

26
00:03:42,760 --> 00:03:44,080
वह खुद को साबित नहीं कर पा रही है.

27
00:03:44,280 --> 00:03:46,480
भले ही मुझे डर लगता हो
इंपीरियल अंकल को अपमानित करें,

28
00:03:46,640 --> 00:03:48,520
मैं बर्दाश्त नहीं कर सकता
गलत काम करने वाला बच जाए.

29
00:03:49,080 --> 00:03:51,360
इंपीरियल अंकल का सहारा लिया
इसे दबाने के अन्य उपाय।

30
00:03:51,600 --> 00:03:52,960
मैं आपत्ति करने का साहस नहीं करता.

31
00:03:53,240 --> 00:03:56,600
मैं स्पष्टीकरण मांगूंगा
शाही पिता और महारानी डाउजर।

32
00:03:57,280 --> 00:04:00,680
भाई किंग वू भावी पति हैं
जिस पर मैंने बचपन से ही अपना दिल लगाया है।

33
00:04:01,040 --> 00:04:02,560
आप अपने शाही से प्यार करते हैं
प्रियतमा उपपत्नी.

34
00:04:02,640 --> 00:04:04,920
मैं अपने बारे में चिंतित हूं
भावी पति भी.

35
00:04:06,120 --> 00:04:09,240
सही या ग़लत नहीं है
अभी भी स्पष्ट रूप से जांच की गई है।

36
00:04:09,820 --> 00:04:11,300
आपको लगता है कि आप सही हैं.

37
00:04:11,600 --> 00:04:13,360
मैं एक राजकुमारी हूं। मैं गलत नहीं होऊंगा.

38
00:04:13,440 --> 00:04:15,280
वह हत्यारी है जो
भाई किंग वू को नुकसान पहुँचाया।

39
00:04:15,400 --> 00:04:17,960
जब तक आप सक्षम न हों
उसकी बेगुनाही साबित करो,

40
00:04:18,480 --> 00:04:20,720
मैं हवाओं में सावधानी बरतूँगा।

41
00:04:20,880 --> 00:04:23,160
-मैं इस बारे में पिताजी से बहस करूंगा।
-कितना अभिमान!

42
00:04:24,570 --> 00:04:25,730
ध्यान से सुनो.

43
00:04:26,560 --> 00:04:28,040
वह मेरी शाही उपपत्नी है.

44
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
महामहिम का तो जिक्र ही नहीं।

45
00:04:30,160 --> 00:04:31,760
दुनिया में कौन उसे छूने की हिम्मत करता है?

46
00:04:32,230 --> 00:04:33,990
वो तो जाना ही होगा
पहले मेरे माध्यम से.

47
00:04:37,130 --> 00:04:38,530
मैंने उसकी हत्या की साजिश नहीं रची.

48
00:04:38,720 --> 00:04:41,600
यदि आप मुझ पर विश्वास नहीं करते, तो आप कर सकते हैं
लॉर्ड बेई गोंग से मुझे गिरफ्तार करने के लिए कहें।

49
00:04:41,990 --> 00:04:45,270
लेकिन अगर आपके पूर्वाग्रह ने देर कर दी
इलाज के लिए सबसे अच्छा समय,

50
00:04:45,360 --> 00:04:46,560
क्या आपको इसका पछतावा नहीं होगा?

51
00:04:48,880 --> 00:04:50,600
यदि आप कर सकते हैं तो कौन जानता है?
इस जहर का इलाज करें?

52
00:04:52,840 --> 00:04:53,880
मुझे दो दिन का समय दीजिए.

53
00:04:54,360 --> 00:04:56,120
अगर मैं इसका इलाज नहीं कर सकता
दो दिन के अंदर जहर

54
00:04:56,560 --> 00:04:57,880
मैं अपना जीवन प्रायश्चित्त के रूप में अर्पित कर दूँगा।

55
00:05:00,680 --> 00:05:01,560
ठीक है।

56
00:05:02,000 --> 00:05:03,040
मैं तुम्हें देखने के लिए इंतजार करूंगा...

57
00:05:03,600 --> 00:05:05,040
अपने जीवन को तपस्या के रूप में अर्पित करना।

58
00:05:12,760 --> 00:05:13,880
महामहिम.

59
00:05:14,280 --> 00:05:15,440
मुझे अपने बेटे की चिंता है.

60
00:05:15,720 --> 00:05:17,000
मैं पहले खुद को माफ़ कर दूँगा।

61
00:05:23,840 --> 00:05:24,840
क्या आप आश्वस्त हैं?

62
00:05:27,200 --> 00:05:28,080
नहीं.

63
00:05:29,800 --> 00:05:31,720
-तुम अब भी हिम्मत करो...
-मैं क्या कर सकता हूँ?

64
00:05:31,960 --> 00:05:34,880
यदि वे विवाद में हैं और यह है
महामहिम के सामने लाया गया,

65
00:05:34,940 --> 00:05:36,020
यह गंभीर होगा.

66
00:05:36,440 --> 00:05:37,760
मैं महामहिम को परेशान नहीं करना चाहता.

67
00:05:38,560 --> 00:05:41,240
अलावा। मुझे विश्वास है I
इस जहर का इलाज कर सकते हैं.

68
00:05:46,440 --> 00:05:47,280
यूं शी.

69
00:05:47,480 --> 00:05:50,360
आप बहुत स्मार्ट हैं। मुझे विश्वास है
आप इसके माध्यम से खींच सकते हैं.

70
00:05:58,120 --> 00:05:59,040
धन्यवाद।

71
00:06:00,800 --> 00:06:02,000
तुम मेरी शाही उपपत्नी हो.

72
00:06:02,910 --> 00:06:04,070
मुझे यही करना चाहिए.

73
00:06:06,360 --> 00:06:08,480
किसी को एक रखने की जरूरत है
म्यू किंग वू की बीमारी पर नजर।

74
00:06:09,040 --> 00:06:10,160
मुझे यहीं रहना है.

75
00:06:12,760 --> 00:06:13,840
क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास है?

76
00:06:15,400 --> 00:06:16,310
मैं तुम्हारा इंतजार करूंगा...

77
00:06:18,880 --> 00:06:20,000
दो दिन बाद घर पहुँचना।

78
00:06:50,550 --> 00:06:51,750
तियान मो.

79
00:06:52,240 --> 00:06:53,640
क्या मैंने तुम्हें सावधान नहीं किया था...

80
00:06:54,160 --> 00:06:55,880
लापरवाही से काम नहीं करना चाहिए?

81
00:06:56,320 --> 00:06:58,320
की हत्या के लिए
वैश्या और म्यू किंग वू,

82
00:06:58,840 --> 00:07:01,320
आप इसे छोड़ सकते हैं
गु, रणनीतिकार को।

83
00:07:01,830 --> 00:07:02,990
तुमने क्यों नहीं सुना?

84
00:07:03,750 --> 00:07:07,150
खबर न मिली तो कब तक
क्या तुम इसे मुझसे और अधिक छिपाओगे?

85
00:07:07,600 --> 00:07:08,560
चाचा।

86
00:07:08,810 --> 00:07:11,330
आप चिंतित हैं
खाता बही.

87
00:07:12,480 --> 00:07:15,080
मैं नहीं चाहता था कि आप चिंता करें
इतनी छोटी सी बात पर.

88
00:07:15,520 --> 00:07:18,200
और तो और वो वैश्या
गु क्यूई शाओ के लोग हैं।

89
00:07:18,490 --> 00:07:20,200
अगर उसके पास नहीं होता तो क्या होता?
ऐसा करने का दिल?

90
00:07:20,240 --> 00:07:21,040
क्या?

91
00:07:21,560 --> 00:07:25,280
अभी, महामहिम और बाकी सब
अधिकारी इस पर नजर रखे हुए हैं.

92
00:07:25,480 --> 00:07:26,960
इसमें ड्यूक ऑफ किन भी शामिल है।

93
00:07:27,240 --> 00:07:29,440
यदि आप उजागर करते हैं
जरा सा भी सुराग,

94
00:07:29,720 --> 00:07:31,720
यह हमें आसानी से इसमें फंसा देगा।

95
00:07:31,760 --> 00:07:33,080
क्या यह कोई मामूली बात है?

96
00:07:33,400 --> 00:07:35,320
यू ज़ी बहुत ज़्यादा जानता है।

97
00:07:35,560 --> 00:07:38,560
यदि वह म्यू किंग वू के हाथों में पड़ जाती है,
हम मुसीबत में पड़ जायेंगे.

98
00:07:39,160 --> 00:07:40,680
इसलिए मैंने ऐसा निर्णय लिया.'

99
00:07:41,200 --> 00:07:42,830
मेरे पास कोई अन्य विकल्प नहीं है.

100
00:07:44,900 --> 00:07:45,760
ठीक है।

101
00:07:46,760 --> 00:07:49,400
अब वैश्या कहाँ है?

102
00:07:49,720 --> 00:07:50,680
म्यू क्विंग वू कहाँ है?

103
00:07:50,910 --> 00:07:52,200
क्या वह मर चुका है या जीवित है?

104
00:07:52,520 --> 00:07:54,080
मैंने यू ज़ी का अपहरण नहीं किया है।

105
00:07:54,400 --> 00:07:56,320
लेकिन म्यू किंग वू के पास है
गंभीर रूप से जहर दिया गया है.

106
00:07:56,700 --> 00:07:58,060
वह देर-सवेर मर जायेगा।

107
00:07:59,670 --> 00:08:02,640
इसके अलावा, जब म्यू किंग वू का पतन हुआ,
उसके बगल में कोई था.

108
00:08:03,800 --> 00:08:04,600
कौन?

109
00:08:04,840 --> 00:08:06,840
किन की शाही उपपत्नी,
हान यून शी.

110
00:08:14,560 --> 00:08:16,240
कंगन में "ज़हर क्लासिक",

111
00:08:16,600 --> 00:08:18,920
मुझे केवल एक ही बता सकता है
कुछ संभावित जहर.

112
00:08:19,120 --> 00:08:20,360
लेकिन यह निश्चित नहीं हो सकता.

113
00:08:21,600 --> 00:08:23,320
लेकिन उसे गंभीर रूप से जहर दिया गया है.

114
00:08:23,840 --> 00:08:25,480
इसकी कोई गारंटी नहीं है.

115
00:08:25,800 --> 00:08:27,880
मैं इसका एक-एक करके परीक्षण नहीं कर सकता।

116
00:08:29,000 --> 00:08:30,760
यह किस प्रकार का जहर है?

117
00:08:31,510 --> 00:08:32,910
नीली अंगूठी वाला ऑक्टोपस?

118
00:08:33,680 --> 00:08:35,080
डेड सोल बुथोटॉक्सिन?

119
00:08:35,700 --> 00:08:36,860
या...

120
00:08:37,740 --> 00:08:38,780
हान यून शी.

121
00:08:40,160 --> 00:08:41,280
2 दिन हो गये.

122
00:08:41,320 --> 00:08:42,880
क्या आपको रास्ता मिल गया?
जहर का इलाज करने के लिए?

123
00:08:46,560 --> 00:08:47,600
आप कहाँ देख रहे हैं?

124
00:08:48,760 --> 00:08:51,080
सूरज अभी भी आसमान में ऊपर है.
अभी दोपहर नहीं हुई है.

125
00:08:51,280 --> 00:08:52,440
तो, अभी 2 दिन नहीं हुए हैं।

126
00:08:52,880 --> 00:08:53,840
वक्रोक्ति क्यों?

127
00:08:53,960 --> 00:08:56,600
बस बताएं कि क्या आपको मिल गया है
भाई किंग वू को ठीक करने के लिए मारक औषधि।

128
00:08:57,470 --> 00:08:58,310
नहीं.

129
00:08:58,880 --> 00:08:59,680
आओ.

130
00:08:59,840 --> 00:09:01,080
उसे जेल में डाल दो.

131
00:09:01,720 --> 00:09:04,360
मैं देखूंगा इम्पीरियल अंकल कैसे होंगे
इस बार अपनी रक्षा करो.

132
00:09:04,560 --> 00:09:05,680
चांग पिंग.

133
00:09:05,720 --> 00:09:06,950
आख़िरकार तुम एक राजकुमारी हो.

134
00:09:07,130 --> 00:09:08,370
आप इतनी बेशर्मी से कैसे काम कर सकते हैं?

135
00:09:08,400 --> 00:09:11,920
यह सिर्फ इसलिए है क्योंकि मैं राजकुमारी हूं
और तुम तो बस एक नीच उपपत्नी हो.

136
00:09:12,200 --> 00:09:14,160
तो, अगर मैं कहूँ कि समय ख़त्म हो गया है,

137
00:09:14,360 --> 00:09:15,520
तो यह ऊपर है.

138
00:09:15,890 --> 00:09:17,250
एक बार जब दोपहर बीत जाती है,

139
00:09:17,400 --> 00:09:19,000
मैं चाहता हूं कि तुम्हारा सिर काट दिया जाये.

140
00:09:19,080 --> 00:09:19,960
उसे गिरफ्तार करो.

141
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
-जाना।
-रुकना।

142
00:09:24,040 --> 00:09:25,480
महाराज, आपको ऐसा नहीं करना चाहिए।

143
00:09:25,800 --> 00:09:27,720
यदि यह महारानी के लिए नहीं होता,

144
00:09:27,960 --> 00:09:29,850
युवा जनरल के पास होगा
खून की उल्टियां होने से मौत हो गई।

145
00:09:29,880 --> 00:09:30,750
इसमें डरने की क्या बात है?

146
00:09:30,920 --> 00:09:33,720
मैं सबसे अच्छे चिकित्सक को लाया हूँ
भाई किंग वू का इलाज करने के लिए।

147
00:09:34,760 --> 00:09:35,760
इंपीरियल फिजिशियन गु.

148
00:09:35,800 --> 00:09:38,280
मेरी विधि का पालन करें और
समय रहते जहर खत्म करें.

149
00:09:38,390 --> 00:09:40,670
तुम्हें मुझे इसमें ढूंढना होगा
दोपहर से पहले जेल

150
00:09:43,280 --> 00:09:44,520
महामहिम को पता न चलने दें.

151
00:09:44,880 --> 00:09:46,000
महाराज, चिंता न करें।

152
00:09:46,240 --> 00:09:48,400
मुझे डर है कि तुम मिल नहीं पाओगे
अब एक दूसरे.

153
00:09:48,640 --> 00:09:49,560
शाही चाची.

154
00:09:49,760 --> 00:09:51,440
आपको वह मिल गया जिसके आप हकदार हैं।

155
00:09:51,680 --> 00:09:52,520
उसे अंदर ले आओ.

156
00:09:52,720 --> 00:09:53,640
मैं अपने आप चलूंगा.

157
00:10:52,790 --> 00:10:53,870
हान यून शी.

158
00:10:54,560 --> 00:10:56,400
आपने भाई किंग वू को जहर दे दिया।

159
00:10:56,440 --> 00:10:59,120
मैं तुम्हें आसानी से उतरने नहीं दूँगा।

160
00:10:59,440 --> 00:11:01,680
आपके प्रति अपना सम्मान दिखाने के लिए,

161
00:11:02,240 --> 00:11:05,840
मैंने लॉर्ड बेई गोंग से आग्रह किया
आपके लिए जेल की कोठरी साफ़ करो।

162
00:11:08,400 --> 00:11:10,560
मैंने सुना है कि बहुतों ने ऐसा किया है
यहीं बीमारी से मर गया.

163
00:11:11,200 --> 00:11:12,360
यह बहुत गंदा है.

164
00:11:17,900 --> 00:11:19,300
तुम तो बस एक नीच उपपत्नी हो.

165
00:11:19,440 --> 00:11:20,880
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई नाराज़ होने की?

166
00:11:21,040 --> 00:11:21,960
आना।

167
00:11:23,480 --> 00:11:25,680
मैं व्यक्तिगत रूप से इसके साथ आपकी सेवा करूंगा।

168
00:11:29,240 --> 00:11:30,840
राजकुमारी, तुम ऐसा नहीं कर सकती।

169
00:11:31,200 --> 00:11:33,160
वह अब केवल एक कैदी है.

170
00:11:33,370 --> 00:11:34,220
एक तरफ सरकाना।

171
00:11:34,320 --> 00:11:35,160
यह...

172
00:11:52,570 --> 00:11:53,650
हान यून शी.

173
00:11:54,400 --> 00:11:56,600
ऐसा कभी मत सोचो कि तुम ऐसा करोगे
यहाँ से जीवित निकल जाओ।

174
00:11:57,200 --> 00:11:58,400
तुम मर गये हो यार.

175
00:12:42,000 --> 00:12:43,680
शाही पिता ने अनुमति दी
चांग पिंग चारों ओर गड़बड़ करने के लिए.

176
00:12:44,240 --> 00:12:46,200
हान यून शी रहे हैं
जेल में डाल दिया गया.

177
00:12:46,590 --> 00:12:50,870
उसे कल दोपहर में फाँसी दी जाएगी।

178
00:12:52,240 --> 00:12:54,480
मुझे डर लगता है
चांग पिंग ऐसा दृश्य बना रहा है,

179
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
वह मार नहीं सकेगी
किन की शाही उपपत्नी।

180
00:12:58,240 --> 00:12:59,120
लेकिन...

181
00:12:59,600 --> 00:13:01,800
वहाँ एक मोड़ है
इस मामले के लिए बिंदु.

182
00:13:02,120 --> 00:13:03,960
यह हमें सुरक्षित बच निकलने में मदद कर सकता है।

183
00:13:06,640 --> 00:13:07,880
अंकल, क्या आपके पास कोई अच्छी योजना है?

184
00:13:08,920 --> 00:13:11,240
वैश्या से निपटना आसान है.

185
00:13:11,800 --> 00:13:14,840
मुख्य बिंदु जनरल म्यू किंग वू हैं।

186
00:13:17,420 --> 00:13:19,900
जनरल म्यू को पुरानी शिकायत है
ड्यूक ऑफ़ क़िन के साथ।

187
00:13:20,800 --> 00:13:22,840
जब तक हान यून शी अपना अपराध स्वीकार करता है...

188
00:13:23,840 --> 00:13:26,880
और स्वीकार करता है कि लॉन्ग फी ये
उसे म्यू किंग वू को जहर देने का निर्देश दिया,

189
00:13:27,510 --> 00:13:29,710
सबूत मिटाने के लिए.

190
00:13:30,480 --> 00:13:34,520
उसके बाद हम गुप्त रूप से करेंगे
हान यून शी को मार डालो,

191
00:13:35,240 --> 00:13:37,880
और इसे आत्महत्या का रूप दे दो।

192
00:13:38,040 --> 00:13:41,240
म्यू क्विंग वू के लिए,
उसे भी मरना होगा.

193
00:13:41,920 --> 00:13:44,040
यह सुनिश्चित करता है कि मृत
आदमी कोई कहानियाँ नहीं सुनाता.

194
00:13:45,840 --> 00:13:46,960
इसके साथ,

195
00:13:48,400 --> 00:13:50,320
हम अधिकार रखेंगे
हाथ में पहल का.

196
00:13:51,540 --> 00:13:56,100
हम सारा दोष मढ़ देंगे
ड्यूक ऑफ किन पर.

197
00:13:57,080 --> 00:14:01,360
महामहिम ने लंबे समय से इस पर विचार किया है
ड्यूक ऑफ किन शरीर में कांटे के रूप में।

198
00:14:03,450 --> 00:14:04,410
इसके साथ,

199
00:14:05,440 --> 00:14:07,880
हम सुरक्षित बच सकते हैं...

200
00:14:08,360 --> 00:14:09,880
हिसाब किताब की बात से.

201
00:14:11,120 --> 00:14:12,560
अंकल, यह सचमुच एक अच्छी योजना है।

202
00:14:14,960 --> 00:14:16,880
बेहतर होगा कि आप वहीं रहें
पूर्वी महल में.

203
00:14:17,990 --> 00:14:19,720
अब कभी भी लापरवाही न बरतें।

204
00:14:19,800 --> 00:14:22,400
मैं निपट लूंगा
भविष्य की बातें.

205
00:14:41,100 --> 00:14:42,300
आप हमारा पीछा क्यों कर रहे हैं?

206
00:14:43,440 --> 00:14:46,160
क्या मैं पूछ सकता हूँ कि क्या आप हैं
जनरल बाई ली युआन लांग?

207
00:14:46,800 --> 00:14:47,640
हाँ।

208
00:14:48,090 --> 00:14:50,370
आपने काफी समय से हमारा अनुसरण किया है।
क्या बात क्या बात?

209
00:14:50,560 --> 00:14:51,480
यह...

210
00:14:51,720 --> 00:14:52,600
चिंता मत करो.

211
00:14:52,880 --> 00:14:54,520
यहाँ केवल हम तीन लोग हैं।

212
00:14:54,960 --> 00:14:56,360
ठीक ठाक है। बस बोलो.

213
00:14:56,520 --> 00:15:00,160
क्या आप निजी तौर पर जांच कर रहे हैं
रॉयल अंकल का भ्रष्टाचार मामला?

214
00:15:02,120 --> 00:15:03,400
आप कैसे जानते हो?

215
00:15:05,200 --> 00:15:07,120
कृपया बुरा न मानें.

216
00:15:07,320 --> 00:15:09,800
मेरे पास बस एक महत्वपूर्ण है
आपके समक्ष प्रस्तुत करने हेतु साक्ष्य।

217
00:15:10,960 --> 00:15:14,200
मैं सबूतों के साथ विश्वास करता हूं कि आप
हाथ में है और इसे मेरे साथ मिलाओ,

218
00:15:14,640 --> 00:15:16,200
यह लाने के लिए पर्याप्त है
रॉयल अंकल के नीचे.

219
00:15:28,640 --> 00:15:30,120
तुम्हें यहाँ किसने भेजा?

220
00:15:30,960 --> 00:15:34,320
जब सब कुछ हो जाएगा, मैं निश्चित रूप से करूंगा
उसे धन्यवाद देने के लिए जाएँ।

221
00:15:35,320 --> 00:15:36,760
जनरल बाई ली, इसका उल्लेख न करें।

222
00:15:37,200 --> 00:15:39,400
मुझे किसी ने नहीं भेजा.

223
00:15:39,640 --> 00:15:42,200
रॉयल अंकल रहे हैं
अतृप्त रूप से लालची.

224
00:15:42,440 --> 00:15:44,280
इसने लंबे समय तक ईंधन दिया है
लोगों का असंतोष.

225
00:15:44,680 --> 00:15:47,000
जनरल बाई ली को मेरी छोटी सी मदद से,

226
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
इसे एक माना जाता है
लोगों को आशीर्वाद.

227
00:15:50,000 --> 00:15:52,840
अगर ऐसा है,
मैं अपनी छुट्टी ले लूँगा.

228
00:15:53,400 --> 00:15:54,280
धन्यवाद।

229
00:15:54,720 --> 00:15:55,760
जनरल, धन्यवाद.

230
00:16:09,200 --> 00:16:11,560
जनरल बाई ली को दोषी पाया गया
रॉयल अंकल के खिलाफ सबूत.

231
00:16:12,520 --> 00:16:13,960
सिपाही है
दिन-रात यात्रा करते हैं।

232
00:16:14,360 --> 00:16:15,560
यह आधी रात से पहले आ जाएगा.

233
00:16:16,460 --> 00:16:20,320
हमारे पास खिलाफ ठोस सबूत होंगे
क्राउन प्रिंस और रॉयल अंकल।

234
00:16:21,920 --> 00:16:23,170
क्राउन प्रिंस ने रिकॉर्ड नहीं किया...

235
00:16:23,720 --> 00:16:25,600
एक एकल लेनदेन
हिसाब किताब में.

236
00:16:27,280 --> 00:16:28,760
म्यू किंग वू अब बेहोश है।

237
00:16:29,640 --> 00:16:31,240
यू ज़ी का अपराध सिद्ध नहीं किया जा सकता।

238
00:16:31,760 --> 00:16:33,400
महारानी इसमें फंसी हुई हैं।

239
00:16:34,860 --> 00:16:36,660
ये एक ऐसा संयोग है.

240
00:16:37,680 --> 00:16:40,320
यह ठीक है कि ताज
प्रिंस के लोग शामिल हैं.

241
00:16:41,440 --> 00:16:43,040
आश्चर्य की बात है, वहाँ है
एक तीसरा पक्ष शामिल है.

242
00:16:43,960 --> 00:16:44,800
महारानी।

243
00:16:45,560 --> 00:16:47,800
आप क्या सोचते हैं?
इस तीसरे पक्ष के बारे में?

244
00:16:48,960 --> 00:16:53,560
यू ज़ी के प्रति उनका इरादा
स्पष्टतः असंगत है.

245
00:16:54,280 --> 00:16:55,560
युवराज उसे मारना चाहता है।

246
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
इसके बजाय वह उसे बचाना चाहता है।

247
00:16:58,400 --> 00:17:03,280
उनका साझा हित है
म्यू किंग वू के खिलाफ निपटने में।

248
00:17:03,720 --> 00:17:04,560
यह...

249
00:17:06,240 --> 00:17:07,320
मुझे माफ कर दो.

250
00:17:11,600 --> 00:17:15,080
अभी, तियान निंग काम कर रहा है
बाहरी और आंतरिक संघर्षों के साथ.

251
00:17:16,080 --> 00:17:18,280
रॉयल अंकल तलाशता है
महामहिम के साथ श्रोतागण।

252
00:17:20,560 --> 00:17:21,400
उसे अंदर बुलाओ.

253
00:17:27,000 --> 00:17:29,000
नमस्कार, महामहिम।

254
00:17:29,600 --> 00:17:30,440
उठना।

255
00:17:30,790 --> 00:17:31,990
धन्यवाद, महामहिम.

256
00:17:36,510 --> 00:17:39,430
आज आप इधर कैसे?

257
00:17:39,840 --> 00:17:42,080
मैं यहां साझा करने के लिए हूं
महामहिम की चिंता.

258
00:17:43,200 --> 00:17:44,240
ऐसा कैसे?

259
00:17:44,840 --> 00:17:45,960
मेरे अवलोकन से,

260
00:17:46,600 --> 00:17:48,880
महामहिम हाल ही में अक्सर नाराज़ हो जाते हैं।

261
00:17:49,640 --> 00:17:50,520
मेरा अनुमान है कि,

262
00:17:50,600 --> 00:17:53,880
महामहिम इससे परेशान हैं
म्यू किंग वू की हत्या का मामला।

263
00:17:57,680 --> 00:17:58,560
रॉयल अंकल, कृपया।

264
00:18:06,000 --> 00:18:07,160
मेरी राय में,

265
00:18:07,940 --> 00:18:10,100
यह एक जटिल मामला है.

266
00:18:10,920 --> 00:18:13,600
एक ओर, यह ड्यूक ऑफ किन है,
जो जीत कर लौटा,

267
00:18:13,680 --> 00:18:16,000
और शाही उपपत्नी कौन है
महारानी डाउजर से मंगनी हुई।

268
00:18:16,800 --> 00:18:19,800
दूसरी ओर,
यह जनरल म्यू किंग वू है।

269
00:18:20,720 --> 00:18:22,840
दोनों देश के स्तम्भ हैं।

270
00:18:24,080 --> 00:18:25,360
आप सही कह रहे हैं, रॉयल अंकल।

271
00:18:26,240 --> 00:18:29,200
उन्होंने सचमुच मुझे डाल दिया है
एक कठिन स्थिति में.

272
00:18:30,520 --> 00:18:33,640
चूँकि आप यहाँ हैं
मेरी चिंताएँ साझा करें,

273
00:18:34,080 --> 00:18:36,120
मैं मानता हूं कि आप
मन में एक समाधान है.

274
00:18:38,080 --> 00:18:41,040
निष्पक्षता से कहें तो यह मामला
सौंप देना चाहिए...

275
00:18:41,520 --> 00:18:43,720
के मुख्यमंत्री को
न्यायिक समीक्षा न्यायालय.

276
00:18:44,350 --> 00:18:47,830
लेकिन मामला मुख्यमंत्री का है
अभी भी न्यायालय में विचाराधीन है।

277
00:18:48,240 --> 00:18:49,480
साथ ही, उस समय,

278
00:18:50,160 --> 00:18:53,680
जनरल म्यू ने तो इसकी पुष्टि भी कर दी है
ड्यूक ऑफ किन प्रमुख संदिग्ध है।

279
00:18:55,340 --> 00:18:59,740
ये सब दूर तक ले जाते हैं
बहुत सारे ढीले सिरे.

280
00:19:00,200 --> 00:19:01,560
आपने इसका सही विश्लेषण किया.

281
00:19:02,670 --> 00:19:03,790
अगर ऐसा है,

282
00:19:04,360 --> 00:19:07,400
क्या आपके पास कोई अच्छी योजना है?
क्या आप मुझे बताना चाहेंगे?

283
00:19:07,760 --> 00:19:09,440
इसे कोई अच्छी योजना नहीं माना जा सकता.

284
00:19:10,240 --> 00:19:13,600
महामहिम के दर्शन
बीच में पकड़ा गया,

285
00:19:14,570 --> 00:19:16,570
मैं इसमें शामिल होने को तैयार हूं
इस मामले का आरोप

286
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
महामहिम की चिंताओं को साझा करने में मदद करने के लिए।

287
00:19:19,810 --> 00:19:21,050
वर्तमान स्थिति के साथ,

288
00:19:21,320 --> 00:19:26,200
ड्यूक ऑफ किन और म्यू का परिवार होगा
मेरे प्रति कुछ सम्मान दिखाना होगा.

289
00:19:26,800 --> 00:19:29,160
मैं निश्चित रूप से इसे निष्पक्षता से संभालूंगा,

290
00:19:29,480 --> 00:19:31,920
ताकि दोनों पक्ष ऐसा कर सकें
किए गए निर्णय को स्वीकार करें.

291
00:19:34,110 --> 00:19:35,910
आप क्या सोचते हैं, महामहिम?

292
00:19:37,220 --> 00:19:40,940
जनरल म्यू है
तियान निंग के प्रसिद्ध जनरल।

293
00:19:42,360 --> 00:19:45,280
उन्होंने मेरे लिए कई लड़ाइयां लड़ी हैं।'

294
00:19:46,340 --> 00:19:49,140
क्या तुम्हें अब भी याद है
कुछ ऐसा जो मैंने एक बार कहा था?

295
00:19:50,240 --> 00:19:51,440
मुझे याद है।

296
00:19:51,880 --> 00:19:53,080
महामहिम कहा करते थे,

297
00:19:53,640 --> 00:19:55,680
सेना है
किसी देश की नींव.

298
00:19:55,880 --> 00:19:59,200
अगर किसी में साजिश रचने की हिम्मत है
तियान निंग की सेना के विरुद्ध,

299
00:19:59,910 --> 00:20:02,950
महामहिम नहीं देंगे
वह इससे दूर हो जाए।

300
00:20:05,480 --> 00:20:06,800
चिंता न करें, महामहिम।

301
00:20:07,800 --> 00:20:10,880
यदि पुराना जनरल म्यू वफादार है,

302
00:20:11,400 --> 00:20:13,640
मैं उसे निश्चित रूप से न्याय दिलाऊंगा।

303
00:20:14,280 --> 00:20:17,800
यदि कोई नष्ट करना चाहता है
तियान निंग की शांति,

304
00:20:18,320 --> 00:20:19,840
भले ही वह एक राजकुमार हो,

305
00:20:20,600 --> 00:20:25,000
मैं उसे नीचे उतारने के लिए अपनी जान जोखिम में डाल दूंगा।

306
00:20:42,360 --> 00:20:43,160
आना।

307
00:20:46,280 --> 00:20:47,320
धन्यवाद, महामहिम.

308
00:20:48,400 --> 00:20:50,120
आपने इस पर बहुत विचार किया है।

309
00:20:50,490 --> 00:20:51,810
मैं इससे बहुत प्रभावित हूं.

310
00:20:53,040 --> 00:20:53,840
ठीक है।

311
00:20:54,560 --> 00:20:56,200
मैं एक फरमान जारी करूंगा.

312
00:20:56,640 --> 00:21:01,200
अब से, आप पर आरोप लगाया जाएगा
जनरल वू की हत्या का मामला.

313
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
धन्यवाद, महामहिम.

314
00:21:07,280 --> 00:21:10,360
लॉन्ग फी ये का बाहर निकलने का कदम
अपराधी वास्तव में प्रतिभाशाली है.

315
00:21:10,560 --> 00:21:13,520
मुझे आशा है कि महामहिम ऐसा करेंगे
भविष्य में अधिक सतर्क रहें.

316
00:21:14,400 --> 00:21:17,480
मेरे चाचा मुझे सावधान करने आये।
आप मुझे सावधान करने के लिए भी यहाँ हैं?

317
00:21:20,160 --> 00:21:22,160
हालाँकि कुछ था
ऑपरेशन में गलतियाँ,

318
00:21:22,480 --> 00:21:23,840
सौभाग्य से चाचा ने मुझे सावधान कर दिया है।

319
00:21:24,800 --> 00:21:26,520
म्यू किंग वू को जहर दिया जा रहा है...

320
00:21:27,120 --> 00:21:28,840
हमें एक अवसर देता है.

321
00:21:30,520 --> 00:21:33,080
हम दोष मढ़ सकते हैं
लॉन्ग फी ये पर।

322
00:21:34,760 --> 00:21:37,400
महामहिम कैसे हैं
ऐसा करने का इरादा है?

323
00:21:38,360 --> 00:21:39,280
यह बहुत स्पष्ट है.

324
00:21:40,160 --> 00:21:43,400
दूसरों के लिए, म्यू क्विंग म्यू को जहर दिया जा रहा है,

325
00:21:43,480 --> 00:21:45,680
शाही उपपत्नी है
किन, हान यून शी के कार्य।

326
00:21:47,810 --> 00:21:51,050
इसके अलावा, पुराने जनरल म्यू और ड्यूक ऑफ
किन एक दूसरे के प्रति द्वेष रखते हैं।

327
00:21:52,600 --> 00:21:54,400
ऐसा न होना कठिन है
दूसरों द्वारा संदेह किया जाना।

328
00:21:55,360 --> 00:21:58,280
क़िन की शाही उपपत्नी
लॉन्ग फी ये द्वारा आदेश दिया गया था...

329
00:21:58,350 --> 00:21:59,950
म्यू किंग वू के जीवन के खिलाफ साजिश रचने के लिए।

330
00:22:00,840 --> 00:22:01,760
महारानी।

331
00:22:02,220 --> 00:22:04,380
आप चीज़ों पर बहुत सतही तौर पर विचार करते हैं।

332
00:22:05,200 --> 00:22:07,760
लॉन्ग फी ये के लिए यह कैसे संभव है
पुराने जनरल म्यू के ख़िलाफ़ होना?

333
00:22:08,120 --> 00:22:09,120
भले ही वह...

334
00:22:09,640 --> 00:22:12,600
क्या आपको लगता है कि लॉन्ग फी ये
ऐसा घिनौना काम करेगा?

335
00:22:12,800 --> 00:22:17,000
क्या वह अपनी शाही उपपत्नी से पूछेगा
एक अदालत अधिकारी की खुलेआम हत्या करना?

336
00:22:17,460 --> 00:22:19,860
यदि यह बात ज्ञात हो जाये तो
इस पर कौन विश्वास करेगा?

337
00:22:19,920 --> 00:22:21,640
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता अगर वे
मानो या न मानो.

338
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
हमारे पास गवाह और सबूत दोनों हैं.

339
00:22:24,320 --> 00:22:26,840
इसके अलावा, शाही पिता के साथ
और चाचा जी का पूरा सहयोग,

340
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
हान यून शी रहे हैं
जेल में डाल दिया गया.

341
00:22:30,710 --> 00:22:32,710
अगर वह चीजों को बदलना चाहती है,

342
00:22:33,080 --> 00:22:34,240
यह इतना आसान नहीं है.

343
00:22:34,920 --> 00:22:35,800
लेकिन...

344
00:22:37,650 --> 00:22:40,610
मुझे लगता है आप भी रहे होंगे
इस ऑपरेशन में सावधानी बरतें.

345
00:22:48,740 --> 00:22:49,660
वरिष्ठ भाई.

346
00:22:49,880 --> 00:22:51,960
बड़े भाई, एक बुरी खबर है.

347
00:22:52,800 --> 00:22:53,800
वरिष्ठ भाई.

348
00:22:54,510 --> 00:22:55,750
वरिष्ठ भाई. मैं तुम्हें बता रहा हूँ।

349
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
क्या आप शांत रह सकते हैं?

350
00:22:59,080 --> 00:23:00,920
इधर उधर उपद्रव मत करो
जब आप मुसीबत में हों.

351
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
मैं टैंग ली को नहीं जानता...

352
00:23:04,330 --> 00:23:05,160
तांग ली?

353
00:23:05,480 --> 00:23:07,680
मैं... यहां तांग ली के बारे में बात करने के लिए नहीं हूं।

354
00:23:07,840 --> 00:23:11,050
मैंने युन शी को सैर करायी
दो दिन पहले मेरे साथ,

355
00:23:11,120 --> 00:23:12,960
जिसका अंत उसने किया
ऐसी दुर्भाग्यपूर्ण बातें.

356
00:23:13,000 --> 00:23:15,240
मैं... मैं जनरल म्यू की जागीर में गया।

357
00:23:15,400 --> 00:23:17,160
लेकिन मैं उसे देख ही नहीं पाया.

358
00:23:17,480 --> 00:23:18,720
मैंने अभी-अभी पूछा।

359
00:23:19,080 --> 00:23:21,000
राजकुमारी चांग पिंग गयीं
आज दोपहर उसे देखने के लिए.

360
00:23:21,520 --> 00:23:23,280
मैं आपको सूचित करने के लिए यहां हूं।

361
00:23:23,800 --> 00:23:25,290
युन शी मुसीबत में होंगे।

362
00:23:25,320 --> 00:23:26,400
जाओ और उसे बचाओ.

363
00:24:15,840 --> 00:24:16,720
मुझे माफ़ करें।

364
00:24:20,640 --> 00:24:21,640
लेकिन आप और मैं...

365
00:24:22,120 --> 00:24:24,120
विपरीत पक्षों में होने के लिए हैं।

366
00:24:35,000 --> 00:24:35,880
अच्छा बनो।

367
00:24:36,280 --> 00:24:38,200
यदि आप बीमार नहीं पड़ेंगे
आप यह दवा ले लीजिये.

368
00:24:38,780 --> 00:24:40,860
तभी आप सह सकते हैं
ये हाड़ कंपा देने वाली ठंड.

369
00:25:43,780 --> 00:25:46,060
माँ, तुम वहाँ क्या सुखा रही हो?

370
00:25:47,480 --> 00:25:49,280
यह जिउ जुआन फूल है.

371
00:25:49,600 --> 00:25:51,360
इसका उपयोग बाहरी घावों के इलाज के लिए किया जाता है।

372
00:25:51,680 --> 00:25:52,760
यह सुंदर है.

373
00:25:52,800 --> 00:25:54,680
मैं भी आपके जैसा बनना चाहता हूं.

374
00:25:54,800 --> 00:25:58,160
जड़ी-बूटियों को जानें, बीमारियों का इलाज करें, बचाएं
लोग और बदले में कुछ नहीं माँगते।

375
00:25:58,440 --> 00:25:59,320
कितनी अच्छी लड़की है.

376
00:26:00,000 --> 00:26:00,880
बहुत बढ़िया।

377
00:26:23,920 --> 00:26:24,800
मेरे नाथ।

378
00:26:27,840 --> 00:26:28,680
महारानी।

379
00:26:28,760 --> 00:26:30,440
-आपकी टाइमिंग बिल्कुल सही है.
-वास्तव में?

380
00:26:31,370 --> 00:26:32,490
मैंने आपके अनुरोध का पालन किया...

381
00:26:32,560 --> 00:26:34,800
और जनरल का खून बहाया
रात करीब 9 बजे रात्रि 11 बजे तक

382
00:26:39,120 --> 00:26:40,040
यह बात है।

383
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
युवा जनरल का हाल कैसा था
उस समय की स्थिति?

384
00:26:45,840 --> 00:26:48,240
युवा जनरल कई बार थे
शांत, कभी-कभी बेहोश।

385
00:26:48,800 --> 00:26:50,760
वह असमर्थ था
जब वह शांत हो तब संवाद करें...

386
00:26:51,280 --> 00:26:53,040
और लगातार तेज बुखार रहता है।

387
00:26:53,240 --> 00:26:54,680
होंठ और जीभ बैंगनी हो गये।

388
00:26:55,240 --> 00:26:57,040
खून का रंग काला पड़ गया.

389
00:26:57,360 --> 00:27:00,200
खून की गंध तेज होती है और यह
इसमें पेओनी फूल की हल्की सुगंध है।

390
00:27:01,760 --> 00:27:02,920
लगातार तेज बुखार रहना।

391
00:27:03,200 --> 00:27:05,120
होंठ और जीभ बैंगनी हो गये।

392
00:27:20,240 --> 00:27:22,160
हालाँकि ये जहर हैं
नाम में भिन्न हैं,

393
00:27:22,640 --> 00:27:24,480
उन्हें ख़त्म किया जा सकता है
एक्यूपंक्चर के माध्यम से.

394
00:27:26,640 --> 00:27:28,840
मैं इन दोनों को नहीं जानता था
एक्यूपंक्चर बिंदुओं का उपयोग किया जा सकता है।

395
00:27:29,960 --> 00:27:31,400
ज़हर संप्रदाय वास्तव में शानदार है.

396
00:27:32,320 --> 00:27:34,760
यह मेरे जैसा ही शानदार है.

397
00:27:37,160 --> 00:27:38,480
यह दस हजार साँप का जहर है।

398
00:27:40,040 --> 00:27:41,080
दस हजार साँप का जहर?

399
00:27:41,360 --> 00:27:45,760
इसे दुनिया का उपयोग करके परिष्कृत किया जाता है
दस सबसे जहरीले सांप.

400
00:27:45,800 --> 00:27:47,200
ये जहर बहुत गहराई में छुपा हुआ है.

401
00:27:47,240 --> 00:27:50,120
जब प्रकोप होगा तो कोई न कोई मर जायेगा
यदि कोई मारक औषधि न हो तो एक घंटे के भीतर।

402
00:27:50,160 --> 00:27:52,880
पहले तो, मुझे यकीन नहीं था
इससे जनरल म्यू को जहर दे दिया गया।

403
00:27:53,080 --> 00:27:55,650
खून देखने के बाद,
मुझे यकीन है कि यह जहर है.

404
00:27:55,680 --> 00:27:57,480
आप कैसे जानते हो?

405
00:27:57,920 --> 00:27:59,760
9:00 पर। रात्रि 11 बजे तक, ट्रिपल बर्नर
सभी वाहिकाओं को जोड़ता है.

406
00:27:59,960 --> 00:28:02,920
इसमें वक्ष और उदर शामिल हैं
गुहा, ऊपरी और निचला बर्नर।

407
00:28:03,640 --> 00:28:06,080
जनरल म्यू को जहर दिया गया है
ठीक पेट पर.

408
00:28:06,160 --> 00:28:09,040
इस समय रक्त सटीक रूप से काम कर सकता है
जहर का प्रकार निर्धारित करें.

409
00:28:09,560 --> 00:28:12,920
इसका इलाज सिर्फ सोने से ही किया जा सकता है
विशिष्ट एक्यूपंक्चर बिंदुओं पर सुई।

410
00:28:15,360 --> 00:28:18,640
मैंने ऐसी विधि के बारे में नहीं सुना है.

411
00:28:19,400 --> 00:28:22,760
क्या आपने ये पढ़ा
किसी पुरानी किताब से भी?

412
00:28:24,600 --> 00:28:27,320
मैं हमेशा अपना अध्ययन स्वयं संचालित करना पसंद करता हूँ।

413
00:28:28,960 --> 00:28:30,040
अभी इस बारे में बात मत करो.

414
00:28:30,600 --> 00:28:33,320
मैंने आपसे महामहिम को न बताने के लिए कहा था।
तुमने उसे नहीं बताया, है ना?

415
00:28:34,150 --> 00:28:36,430
चिंता न करें, महामहिम।
मैंने जनरल वू को भी नहीं बताया।

416
00:28:36,790 --> 00:28:39,910
उन चिकित्सकों द्वारा लाया गया
राजकुमारी केवल प्रसिद्धि के लिए मछली पकड़ रही हैं।

417
00:28:40,000 --> 00:28:41,920
वे जनरल वू के जहर का इलाज नहीं कर सकते।

418
00:28:43,440 --> 00:28:45,240
लेकिन मुझे समझ नहीं आता.

419
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
आप मुझे क्यों नहीं जाने देंगे?
महामहिम बताएं?

420
00:28:48,380 --> 00:28:50,300
मुझे पता था कि ये है
कोई साधारण बात नहीं.

421
00:28:50,640 --> 00:28:53,000
मुझे डर है कि कोई ऐसा करेगा
महामहिम को फंसाने के लिए मेरा उपयोग करें।

422
00:28:53,320 --> 00:28:56,200
इसलिए मैं इसे हल करना चाहता हूं
ऐसा होने से पहले.

423
00:28:56,400 --> 00:28:59,080
तब, महामहिम नहीं होंगे
म्यू किंग वू के मामले में फंसाया गया।

424
00:29:00,480 --> 00:29:02,720
महामहिम हैं
सचमुच बहुत प्यार है.

425
00:29:03,440 --> 00:29:06,360
मैं महामहिम की प्रशंसा करता हूं
बुद्धि और सरलता.

426
00:29:06,800 --> 00:29:07,600
सही।

427
00:29:08,040 --> 00:29:09,440
मैंने दवा का नुस्खा मेज़ पर छोड़ दिया।

428
00:29:09,680 --> 00:29:11,800
विवरण ढूंढें
और जड़ी बूटियों का काढ़ा बनाएं।

429
00:29:11,840 --> 00:29:12,920
म्यू किंग वू को इसे पीने दो।

430
00:29:13,040 --> 00:29:14,080
तब वह जागेगा.

431
00:29:14,480 --> 00:29:16,760
तब वह मेरे लिए गवाही दे सकता है
और मैं यह जगह छोड़ सकता हूं.

432
00:29:18,080 --> 00:29:19,120
हम पर समय की कमी है।

433
00:29:19,280 --> 00:29:20,480
धन्यवाद, इंपीरियल चिकित्सक हान।

434
00:29:23,690 --> 00:29:25,410
ध्यान रखें, महामहिम.

435
00:29:39,920 --> 00:29:40,880
महारानी।

436
00:29:40,960 --> 00:29:43,080
प्रभु आपसे पूछना चाहते हैं
कुछ प्रश्न. मेरे पीछे आओ।

437
00:29:59,240 --> 00:30:00,080
ठीक है।

438
00:30:03,080 --> 00:30:04,160
हान यून शी.

439
00:30:05,080 --> 00:30:08,640
आपने जनरल म्यू को जहर दे दिया
दिन के उजाले में.

440
00:30:09,280 --> 00:30:11,480
आपका इरादा क्या है? सच बताओ।

441
00:30:11,640 --> 00:30:12,760
मैंने उसे जहर नहीं दिया.

442
00:30:13,120 --> 00:30:16,360
मैंने उसे काले सूट में एक आदमी से लड़ते देखा
और नीचे गिर गया. मैं उसे बचाने गया.

443
00:30:19,040 --> 00:30:20,320
काले सूट में एक आदमी?

444
00:30:21,360 --> 00:30:22,680
अपना रास्ता भटकाना बंद करो.

445
00:30:23,600 --> 00:30:25,560
किसी ने भी किसी आदमी को काले सूट में नहीं देखा.

446
00:30:26,590 --> 00:30:31,470
सबने तुम्हें अकेले देखा
म्यू किंग वू का पक्ष, उसे मारने की कोशिश कर रहा है।

447
00:30:32,890 --> 00:30:34,770
मत सोचो क्योंकि तुम हो
किन की शाही उपपत्नी,

448
00:30:35,240 --> 00:30:37,080
मैं तुम्हारा कुछ नहीं बिगाड़ सकता.

449
00:30:38,000 --> 00:30:38,840
मुझे लगता है...

450
00:30:39,520 --> 00:30:42,160
आवश्यकता संयमित निर्णय की मांग करती है।

451
00:30:43,440 --> 00:30:44,840
-सज़ा देना शुरू करें.
-हाँ।

452
00:31:04,480 --> 00:31:05,400
यह दुखदायक है।

453
00:31:21,560 --> 00:31:23,080
-तुम दोनों बाहर निकलो.
-हाँ।

454
00:31:30,560 --> 00:31:33,160
महामहिम,
पहले के बारे में क्षमा करें.

455
00:31:33,360 --> 00:31:34,520
कृपया मुझे माफ़ करें।

456
00:31:34,920 --> 00:31:36,160
तुमने मुझे बहुत हल्के से मारा.

457
00:31:36,480 --> 00:31:37,800
इसके बजाय मुझे आपको धन्यवाद देना चाहिए.

458
00:31:38,960 --> 00:31:40,360
लेकिन तुमने मेरी मदद क्यों की?

459
00:31:41,080 --> 00:31:42,280
क्या आपको ड्यूक ऑफ किन द्वारा भेजा गया है?

460
00:31:43,040 --> 00:31:46,280
प्रारंभिक वर्षों में, मुझे प्राप्त हुआ है
लेडी तियान शिन की ओर से एक बड़ा उपकार।

461
00:31:46,320 --> 00:31:49,020
उस समय, वहाँ एक प्लेग था
पश्चिमी किउ में लुओ नदी क्षेत्र।

462
00:31:49,080 --> 00:31:51,240
लेडी तियान शिन ने हमारे पूरे परिवार को ठीक कर दिया।

463
00:31:51,520 --> 00:31:53,440
वह हमारी रक्षक है.

464
00:31:53,520 --> 00:31:57,920
तुम लेडी तियान शिन की बेटी हो। तो,
मैं उसकी दयालुता का बदला चुकाने के लिए हर संभव प्रयास करूंगा।

465
00:31:58,320 --> 00:32:01,080
उपचारकर्ता मदद के लिए चिकित्सा का अभ्यास करते हैं
लोग. यह मेरी माँ का काम है.

466
00:32:01,900 --> 00:32:02,750
थोड़ा उद्धारकर्ता.

467
00:32:03,040 --> 00:32:04,400
मैंने तुम्हारे लिए व्यवस्था कर दी है.

468
00:32:05,820 --> 00:32:07,740
अब कोई भी सेल के बाहर नहीं है.

469
00:32:08,000 --> 00:32:09,920
मैं बाहर की ओर जाने वाली एक पगडंडी जानता हूँ।

470
00:32:10,400 --> 00:32:12,000
-तुम मुझे जाने दे रहे हो?
-हाँ।

471
00:32:12,400 --> 00:32:13,770
मैंने बातचीत सुन ली.

472
00:32:13,840 --> 00:32:16,320
वे तुम्हें दोपहर में फाँसी दे देंगे।

473
00:32:17,000 --> 00:32:19,280
वे दावा करेंगे कि आपने अनुसरण किया
ड्यूक ऑफ किन का आदेश...

474
00:32:19,440 --> 00:32:20,920
और आत्महत्या कर लो
सज़ा से बचो.

475
00:32:21,080 --> 00:32:23,760
वे सारा दोष मढ़ देंगे
ड्यूक ऑफ किन पर।

476
00:32:23,800 --> 00:32:24,630
नहीं.

477
00:32:25,080 --> 00:32:26,710
वे ड्यूक ऑफ किन को नुकसान नहीं पहुंचा सकते।

478
00:32:29,680 --> 00:32:31,000
यह कोई नहीं जानता.

479
00:32:31,120 --> 00:32:32,720
यह की ओर ले जाता है
जेल के बाहर.

480
00:32:33,600 --> 00:32:35,080
कृपया थोड़ा उद्धारकर्ता।

481
00:32:36,240 --> 00:32:37,160
जल्दी करो और चले जाओ.

482
00:32:42,400 --> 00:32:43,920
यह जाहिर तौर पर एक जाल है.

483
00:32:44,280 --> 00:32:45,100
रहने भी दो।

484
00:32:45,400 --> 00:32:46,360
मैं सब बाहर जाऊंगा.

485
00:32:52,280 --> 00:32:53,160
मेरे नाथ।

486
00:32:55,800 --> 00:32:56,840
अच्छा काम।

487
00:32:58,160 --> 00:32:59,320
हान यून शी.

488
00:32:59,980 --> 00:33:02,020
मैंने सोचा कि तुम बहुत होशियार हो.

489
00:33:02,520 --> 00:33:04,120
तुम फिर भी मेरे जाल में फँस गये।

490
00:33:05,120 --> 00:33:07,360
एक बार जब आप जेल के द्वार से बाहर निकलेंगे,

491
00:33:07,840 --> 00:33:09,120
तुम भगोड़े हो जाओगे.

492
00:33:10,320 --> 00:33:12,200
यदि आप बाहर दूसरों द्वारा मारे गए हैं,

493
00:33:12,960 --> 00:33:16,480
ड्यूक ऑफ किन नहीं कर सकता
उसके लिए मुझे दोषी ठहराओ.

494
00:33:19,360 --> 00:33:20,840
म्यू किंग वू के जीवन के खिलाफ साजिश रच रहा है।

495
00:33:21,280 --> 00:33:24,520
यह आरोप नहीं हो सकता
अब पलट गया.

496
00:34:39,360 --> 00:34:40,200
महारानी।

497
00:34:41,880 --> 00:34:42,930
आख़िरकार आप यहाँ हैं।

498
00:34:42,960 --> 00:34:44,480
मुझे लगा कि मैं जल्द ही मरने वाला हूं।

499
00:34:45,080 --> 00:34:46,560
वह राजकुमारी सचमुच बहुत बुरी है।

500
00:34:46,760 --> 00:34:48,000
उसने मुझ पर बर्फ का पानी डाला।

501
00:34:48,320 --> 00:34:51,120
शाही चाचा ने लोगों को आदेश दिया
मेरे बट पर छड़ी से मारना.

502
00:34:51,280 --> 00:34:52,400
जेल प्रमुख भी.

503
00:34:52,560 --> 00:34:54,370
यह मत सोचो कि मैंने नहीं किया
पता है वह मुझसे झूठ बोल रहा था।

504
00:34:54,760 --> 00:34:57,360
अगर मैं वहाँ रुका तो मैं मर जाऊँगा।
मैं यहां लड़ने के लिए निकलना पसंद करूंगा।

505
00:34:57,400 --> 00:35:00,040
शायद जनरल म्यू को बचाने के बाद,
तुम्हें फंसाया नहीं जाएगा.

506
00:35:01,920 --> 00:35:03,080
पहले नीचे उतरो, ठीक है?

507
00:35:09,080 --> 00:35:10,640
उन्हें लगता है कि मैं कर सकता हूं
आसानी से धमकाया जा सकता है.

508
00:35:10,880 --> 00:35:14,080
वे एक स्वीकारोक्ति प्राप्त करना चाहते हैं
मेरे बारे में और दोष तुम पर मढ़ दो।

509
00:35:14,320 --> 00:35:15,600
वे सचमुच बुरे हैं.

510
00:35:16,280 --> 00:35:17,640
अब जीवन बचाना महत्वपूर्ण है।

511
00:35:18,760 --> 00:35:20,720
ठीक है, मुझे जनरल म्यू की जागीर में ले चलो।

512
00:35:20,880 --> 00:35:22,680
यदि नहीं, तो यह भी होगा
म्यू क्विंग वू को बचाने में देर हो गई।

513
00:35:23,520 --> 00:35:24,440
चल दर।

514
00:35:27,020 --> 00:35:29,140
"जनरल मनोर"

515
00:35:33,720 --> 00:35:35,640
महामहिम.

516
00:35:37,000 --> 00:35:38,550
युवा जनरल ने दवा ले ली है.

517
00:35:38,670 --> 00:35:40,440
लेकिन उसे अभी भी खून की उल्टी हो रही है.

518
00:35:40,560 --> 00:35:41,800
वह साफ-साफ बोल भी नहीं पाता था.

519
00:35:43,160 --> 00:35:44,040
महारानी।

520
00:35:44,360 --> 00:35:48,080
यदि मैंने आपको अतीत में नाराज किया है,
मैं आपसे माफ़ी चाहता हूँ.

521
00:35:48,560 --> 00:35:51,280
वे सभी चिकित्सक निकम्मे हैं।

522
00:35:51,680 --> 00:35:55,000
मैं उस पर भरोसा कर रहा हूं
महाराज मेरे बेटे को बचा लीजिए.

523
00:35:55,440 --> 00:35:57,000
चिंता मत करो, जनरल मु.

524
00:35:58,560 --> 00:36:00,000
कृपया मेरी मदद करें, इंपीरियल फिजिशियन गु।

525
00:36:00,200 --> 00:36:01,240
मैं आपके आदेश का पालन करता हूं.

526
00:36:02,280 --> 00:36:03,160
कृपया।

527
00:36:06,200 --> 00:36:07,240
महामहिम, कृपया।

528
00:37:27,280 --> 00:37:29,360
इम्पीरियल अंकल, सौंप दो
आपकी शाही उपपत्नी.

529
00:37:29,920 --> 00:37:33,160
-दो दिन की डील में वह हार गई है।
-कृपया सुई डालने पर ध्यान दें।

530
00:37:33,720 --> 00:37:34,920
सबसे पहले सौदा किसने तोड़ा?

531
00:37:35,640 --> 00:37:37,080
आपको बेहतर पता होना चाहिए.

532
00:37:38,320 --> 00:37:40,360
यह मामला हो गया है
चाचा को स्थानांतरित कर दिया गया।

533
00:37:40,800 --> 00:37:42,520
आप अपना आश्रय दे रहे हैं
अपनी शाही उपपत्नी.

534
00:37:42,800 --> 00:37:44,840
आपने उसे भागने में मदद की
आधी रात को जेल

535
00:37:45,240 --> 00:37:47,280
इसने इम्पीरियल फादर को सतर्क कर दिया है।

536
00:37:47,560 --> 00:37:49,040
मेरे पास शाही पिता का आदेश है।

537
00:37:49,400 --> 00:37:51,200
मुझे गिरफ्तार करना होगा और
उसे न्याय के कटघरे में लाओ.

538
00:37:51,240 --> 00:37:52,120
राजकुमारी।

539
00:37:52,920 --> 00:37:54,680
मेरा बेटा मरने की कगार पर है.

540
00:37:54,720 --> 00:37:56,440
कृपया करके रुके रहिए।

541
00:37:56,520 --> 00:37:59,430
उसके जागने के बाद,
सच्चाई सामने आ जाएगी.

542
00:37:59,480 --> 00:38:01,560
जनरल म्यू, आप पर भरोसा है
मेरे बजाय उसे.

543
00:38:01,880 --> 00:38:03,480
मैं भाई किंग वू को कैसे नुकसान पहुँचा सकता हूँ?

544
00:38:04,040 --> 00:38:06,120
शाही आदेश का पालन करें
भगोड़े को पकड़ने के लिए. जाना।

545
00:38:06,160 --> 00:38:07,000
हिलने की हिम्मत कौन करता है?

546
00:38:15,240 --> 00:38:16,120
उसे गिरफ्तार करो!

547
00:38:16,640 --> 00:38:17,600
वह पहले से ठीक है.

548
00:38:21,520 --> 00:38:22,560
किंग वू.

549
00:38:23,320 --> 00:38:25,120
भाई किंग वू, हैं
आप बेहतर महसूस कर रहे हैं?

550
00:38:25,720 --> 00:38:27,960
पिता। राजकुमारी।

551
00:38:29,240 --> 00:38:30,720
मैं बेहतर महसूस कर रहा हूं.

552
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
भाई किंग वू.

553
00:38:39,580 --> 00:38:42,480
महामहिम, इसके लिए धन्यवाद
मेरे बेटे की जान बचाना.

554
00:38:42,760 --> 00:38:44,920
मुझे ऐसी आशा है
महामहिम नहीं रखेंगे,

555
00:38:45,160 --> 00:38:47,480
सारा अतीत
दिल में गलतफहमी.

556
00:38:48,280 --> 00:38:51,040
तुम्हें पता नहीं था, इसलिए यह तुम्हारा नहीं है
गलती। युवा जनरल अब जाग गया है.

557
00:38:52,040 --> 00:38:53,720
उन्होंने हमारी बेगुनाही साबित कर दी है.

558
00:38:54,160 --> 00:38:55,200
सब उसके लिए धन्यवाद.

559
00:38:55,800 --> 00:38:57,320
मुझे बहुत शर्म आती है.

560
00:39:00,440 --> 00:39:01,270
लॉर्ड बेई गोंग.

561
00:39:01,520 --> 00:39:02,640
हाँ।

562
00:39:03,080 --> 00:39:04,080
मैं आपसे पूछना चाहता हूं.

563
00:39:05,290 --> 00:39:08,050
मेरी शाही उपपत्नी कैसी बनी?
भगोड़ा बन जाओ?

564
00:39:08,800 --> 00:39:10,120
मुझे कैसे पता नहीं चला?

565
00:39:10,720 --> 00:39:12,560
मुझे अभी निर्देश प्राप्त हुए,

566
00:39:12,920 --> 00:39:15,600
कि महामहिम बच निकलीं
जेल गये और जनरल मैनर आये।

567
00:39:16,080 --> 00:39:17,640
मुझे गिरफ्तारी के लिए यहां आने को कहा गया.

568
00:39:18,520 --> 00:39:19,680
जेल से भाग रहे हैं?

569
00:39:20,040 --> 00:39:21,640
केवल अपराधी ही ऐसा करेंगे
जेल से भाग जाओ.

570
00:39:21,740 --> 00:39:22,650
क्या मैं अपराधी हूं?

571
00:39:22,800 --> 00:39:23,640
नहीं.

572
00:39:23,760 --> 00:39:26,720
यदि यह महामहिम के लिए नहीं होता,

573
00:39:27,030 --> 00:39:28,990
जनरल म्यू अभी भी होंगे
मौत के कगार पर.

574
00:39:29,480 --> 00:39:30,920
आप भगोड़े कैसे होंगे?

575
00:39:31,860 --> 00:39:33,100
किसने कहा कि?

576
00:39:34,290 --> 00:39:36,690
आप इतना बड़ा धन इकट्ठा करते हैं
मुझे गिरफ्तार करने के लिए मजबूर करो.

577
00:39:36,780 --> 00:39:38,140
अपराधी नहीं तो क्या?

578
00:39:38,760 --> 00:39:40,440
यह एक बड़ी ग़लतफ़हमी है.

579
00:39:41,800 --> 00:39:44,480
महामहिम ने जनरल म्यू को बचा लिया है।

580
00:39:44,720 --> 00:39:47,200
-आप कैसे अपराधी हैं?
-फिर आप मुझे गिरफ्तार क्यों करना चाहते हैं?

581
00:39:49,040 --> 00:39:49,880
महारानी।

582
00:39:50,160 --> 00:39:51,440
मैं जानता हूं मैं गलत हूं।

583
00:39:51,760 --> 00:39:54,120
मैं तो बस सार्वजनिक कर्तव्य निभा रहा था.

584
00:39:54,160 --> 00:39:55,960
महाराज, मेरी जान बख्श दीजिए।

585
00:39:57,240 --> 00:39:58,560
सार्वजनिक कर्तव्य का पालन?

586
00:39:59,200 --> 00:40:00,640
मैं भी अपना कार्य निष्पादित करूंगा.

587
00:40:01,460 --> 00:40:02,340
आना।

588
00:40:04,280 --> 00:40:07,120
उसे हिरासत में लेकर जांच के लिए भेजें
कार्मिक मंत्रालय द्वारा.

589
00:40:07,280 --> 00:40:09,040
-कदम। कदम।
-मेरी जान बख्श दो.

590
00:40:09,270 --> 00:40:10,990
महाराज, मेरी जान बख्श दीजिए।

591
00:40:13,840 --> 00:40:14,680
चांग पिंग.

592
00:40:16,400 --> 00:40:17,760
क्या आपके पास कहने के लिए कुछ और है?

593
00:40:19,120 --> 00:40:20,000
शाही चाचा.

594
00:40:20,320 --> 00:40:22,360
मैं इसके बारे में चिंतित था
भाई किंग वू की सुरक्षा।

595
00:40:22,400 --> 00:40:24,680
मैं क्षण भर के लिए भ्रमित हो गया और
इम्पीरियल आंटी को गलत समझा।

596
00:40:25,000 --> 00:40:27,200
इसीलिए मैंने गड़बड़ कर दी
लॉर्ड बेई गोंग के साथ।

597
00:40:27,440 --> 00:40:28,320
आसपास खिलवाड़?

598
00:40:29,550 --> 00:40:31,360
तुम तो ले भी आए हो
महामहिम का फरमान.

599
00:40:31,520 --> 00:40:32,600
क्या इसे खिलवाड़ कहते हैं?

600
00:40:33,640 --> 00:40:35,440
इंपीरियल अंकल, यह बेई गोंग की गलती है।

601
00:40:35,520 --> 00:40:38,360
उसने जानबूझकर एक कील चलाई
हमारे बीच और मुझे भ्रमित कर दिया।

602
00:40:39,240 --> 00:40:41,040
मैं अब ऐसा करने की हिम्मत नहीं करूंगा.

603
00:40:42,720 --> 00:40:44,960
मुझे आशा है कि इम्पीरियल अंकल
माफ़ी मांगने से मदद मिल सकती है...

604
00:40:45,040 --> 00:40:46,560
मेरी ओर से शाही पिता की ओर से।

605
00:40:48,880 --> 00:40:49,800
राजकुमारी।

606
00:40:51,760 --> 00:40:54,160
आपमें जिम्मेदारी लेने की हिम्मत नहीं है
चीजें गलत होने के बाद.

607
00:40:54,280 --> 00:40:55,880
तो, आप विनम्र होना शुरू करें।

608
00:40:56,120 --> 00:40:57,240
यह कैसे समझ में आ रहा है?

609
00:40:57,960 --> 00:41:01,600
तुम बार-बार काटना चाहते थे
मेरा सिर, तुम्हारी शाही चाची,

610
00:41:01,680 --> 00:41:03,200
और लोगों को लाया
अपने चाचा से लड़ो.

611
00:41:04,480 --> 00:41:06,840
फिर आप क्या चाहते हैं?

612
00:41:14,590 --> 00:41:16,390
इसे सज़ा माना जाता है?

613
00:41:16,880 --> 00:41:17,920
हाँ।

614
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
ख़ैर, शाही पिता के बारे में क्या?

615
00:41:24,440 --> 00:41:25,320
चिंता मत करो।

616
00:41:25,720 --> 00:41:27,400
मैं इंपीरियल भाई को समझाऊंगा।

617
00:41:29,640 --> 00:41:32,640
जनरल म्यू, कृपया मदद करें
भाई किंग वू को समझाओ।

618
00:41:33,080 --> 00:41:33,910
मत...

619
00:41:34,410 --> 00:41:35,970
उसे मुझसे नफरत मत करने दो।

620
00:41:36,120 --> 00:41:37,520
राजकुमारी, चिंता मत करो.

621
00:41:58,720 --> 00:42:00,280
कंसोर्ट किंग के महल में प्रवेश करने के बाद,

622
00:42:00,960 --> 00:42:02,440
मेरे लिए सब कुछ ठीक नहीं रहा.

623
00:42:02,600 --> 00:42:06,640
इस लड़की ने तो मुझे भी बना दिया है
हरम में हंसी का पात्र।

624
00:42:08,520 --> 00:42:11,120
मैं इस गुस्से को निगल नहीं सकता.

625
00:42:12,040 --> 00:42:13,840
जब आपका शाही
पिता को चेचक हो गयी,

626
00:42:14,160 --> 00:42:16,160
मैं सचमुच चिंतित था.

627
00:42:18,000 --> 00:42:21,320
लेकिन अन्य शाही उपपत्नी और मैं
पहले कभी चेचक नहीं हुई।

628
00:42:21,360 --> 00:42:22,400
मैं उस वक्त डर गया था.'

629
00:42:22,880 --> 00:42:25,360
मुझे उस लड़की की उम्मीद नहीं थी
अवसर का लाभ उठाने के लिए,

630
00:42:26,080 --> 00:42:27,760
और अपने शाही पिता का पक्ष जीत लिया।

631
00:42:28,080 --> 00:42:31,040
उसका सबसे बड़ा फायदा वही है
पश्चिमी किउ की राजकुमारी के रूप में पहचान।

632
00:42:31,740 --> 00:42:33,660
पहले मुझे उस पर गौर करने दो।

633
00:42:36,240 --> 00:42:38,240
माँ, तुम इतनी चिंता मत करो.

634
00:42:38,610 --> 00:42:40,250
वह एक राजकुमारी का एक खोल मात्र है।

635
00:42:40,520 --> 00:42:41,880
महल में उसका कोई पैर नहीं है।

636
00:42:42,520 --> 00:42:43,520
चिंता मत करो माँ.

637
00:42:43,760 --> 00:42:44,920
जब तक मैं आसपास हूँ,

638
00:42:45,240 --> 00:42:47,320
शाही पिता आपकी उपेक्षा नहीं करेंगे.

639
00:42:48,560 --> 00:42:49,380
माँ।

640
00:42:50,240 --> 00:42:51,440
वर्षों से आपका पक्ष लिया जा रहा है।

641
00:42:51,760 --> 00:42:53,760
इम्पीरियल फादर बिल्कुल पागल थे।

642
00:42:54,240 --> 00:42:57,760
Mother, find time to apologize
शाही पिता के लिए करेंगे.

643
00:42:59,880 --> 00:43:02,080
मेरा बेटा मुझे सांत्वना देने में अच्छा है।

644
00:43:02,760 --> 00:43:06,920
मैं आपकी बात सुनूंगा और उसके लिए समय निकालूंगा
अपने शाही पिता से माफ़ी मांगो.

645
00:43:07,920 --> 00:43:09,120
मुझे खुशी है कि आप खुश हैं.